1
00:00:46,930 --> 00:00:49,730
Hvala.

2
00:02:08,890 --> 00:02:09,890
halo?

3
00:02:14,070 --> 00:02:15,650
o moj bog

4
00:02:15,930 --> 00:02:16,930
halo?

5
00:02:48,620 --> 00:02:49,620
Kaj delam tukaj?

6
00:02:55,840 --> 00:02:57,680
Vaša raziskava, dr. Tanning.

7
00:02:59,580 --> 00:03:01,120
Vemo za vaše delo.

8
00:03:02,340 --> 00:03:03,580
Vaš zadnji poskus.

9
00:03:04,220 --> 00:03:05,680
Kdo pravzaprav smo mi?

10
00:03:07,280 --> 00:03:11,220
Recimo le določenih zainteresiranih
stranke.

11
00:03:12,140 --> 00:03:13,140
Vas zanima kaj?

12
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Vzporedna vesolja.

13
00:03:18,670 --> 00:03:20,810
In kaj se je zgodilo profesorju Jacku
Brenner?

14
00:03:31,210 --> 00:03:32,430
Vaš zadnji poskus.

15
00:03:34,270 --> 00:03:35,890
Zanima nas, kako vam je uspelo.

16
00:03:37,170 --> 00:03:38,730
Vse podrobnosti. Vse.

17
00:04:10,540 --> 00:04:11,880
Kaj pa ti, Jack, tvoja teorija?

18
00:04:12,260 --> 00:04:14,000
Nekatere ideje so preprosto preveč kontroverzne.

19
00:04:16,420 --> 00:04:17,500
What happened to him?

20
00:04:19,000 --> 00:04:20,279
Ali sem obtožen?

21
00:04:21,100 --> 00:04:22,140
Vemo, da je izginil.

22
00:04:24,120 --> 00:04:25,300
Izginil v zrak.

23
00:04:26,060 --> 00:04:29,080
Vendar ne vemo, kako in kam.

24
00:04:30,120 --> 00:04:31,460
Videti je, da imaš kakšno idejo.

25
00:04:32,620 --> 00:04:34,180
Jack je namesto vas narisal odgovor.

26
00:04:35,280 --> 00:04:36,580
Einstein, Rosen, Bridge.

27
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
Ampak kje?

28
00:04:41,520 --> 00:04:43,180
ne vem

29
00:04:48,940 --> 00:04:49,940
Tvoja pisarna je v redu?

30
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Dovolj neprijetno?

31
00:04:51,520 --> 00:04:52,960
Small enough? Popolna velikost?

32
00:04:53,460 --> 00:04:56,260
Imate veliko staniola? Veš, da bi lahko
uporabiti drugo zvitek?

33
00:04:56,820 --> 00:04:57,920
To si bom zabeležil.

34
00:04:59,640 --> 00:05:01,220
Torej, poslušaj, imaš nekaj minut?

35
00:05:01,700 --> 00:05:02,700
Ja zakaj?

36
00:05:03,260 --> 00:05:04,640
Rad bi govoril s tabo o nečem.

37
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
O tem?

38
00:05:08,220 --> 00:05:09,220
V moji pisarni.

39
00:05:16,970 --> 00:05:18,670
Zakaj ne moremo mimo te singularnosti?

40
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
Kozmična cenzura?

41
00:05:22,390 --> 00:05:24,130
Kako je bilo pred velikim pokom?

42
00:05:52,170 --> 00:05:56,110
Vse informacije, ki pridejo, karkoli,
tudi svetloba, ni izhoda.

43
00:05:56,410 --> 00:05:57,410
No, ne v tem vesolju.

44
00:05:59,630 --> 00:06:00,630
Morda drugega.

45
00:06:02,810 --> 00:06:04,410
Torej niste obupali nad svojo teorijo?

46
00:06:04,970 --> 00:06:09,110
Vzporedna vesolja res obstajajo in lahko
biti ustvarjen.

47
00:06:10,310 --> 00:06:11,610
Mora obstajati pot.

48
00:06:12,310 --> 00:06:13,550
Stvar znanosti?

49
00:06:17,510 --> 00:06:19,670
Nekaj ​​znanosti je bolje pustiti kot prepričanje.

50
00:06:25,580 --> 00:06:27,280
Pred leti se je Jack zbližal.

51
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
Čemu?

52
00:06:35,380 --> 00:06:36,380
Njegov zvezek.

53
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Kje si to dobil?

54
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
Od Jacka.

55
00:06:44,620 --> 00:06:47,900
Kaj? Kdo misliš, da ga je financiral
raziskovanje v zgodnjih dneh?

56
00:06:48,920 --> 00:06:51,260
Ni možnosti. Mislim, Jack ne bi nikoli
delo za...

57
00:06:53,640 --> 00:06:55,200
Če bi želeli isto, kar želite.

58
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Ki si ga vsi želimo.

59
00:07:00,880 --> 00:07:03,380
Vaš papir je bil manjkajoči del njegovega
raziskovanje.

60
00:07:04,620 --> 00:07:06,300
Obupal je, dokler te ni našel.

61
00:07:06,800 --> 00:07:08,760
Vendar sem se prijavil za delo pri njem.

62
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
ali si

63
00:07:12,100 --> 00:07:16,400
Najprej mi je poslal elektronsko sporočilo na
čestitaj mi za diplomsko nalogo.

64
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
QED.

65
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
punca?

66
00:07:32,300 --> 00:07:33,400
To je dolgo nazaj.

67
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
Ne, boo.

68
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
To je umetnik.

69
00:07:44,880 --> 00:07:46,400
Oh, kot moja žena, Lindy.

70
00:07:51,640 --> 00:07:53,900
No, zagotovo nisem vedel, kaj je on
je razmišljal.

71
00:07:55,240 --> 00:07:57,900
Kot da je bil Jack vedno srečnejši
nekje drugje.

72
00:07:58,510 --> 00:08:00,090
Veste, drug čas, kraj.

73
00:08:01,050 --> 00:08:03,270
Na plaži, mislim, s svojo punco.

74
00:08:04,150 --> 00:08:05,290
Ona je bila problem.

75
00:08:06,770 --> 00:08:08,490
Zakaj? Kaj se je zgodilo?

76
00:08:09,810 --> 00:08:10,810
Bili so mladi.

77
00:08:11,650 --> 00:08:13,250
Jack je bil ambiciozen kot ti.

78
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
Izgubil je.

79
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
Kako napreduje?

80
00:08:41,929 --> 00:08:43,530
Kolikor lahko grem.

81
00:08:44,950 --> 00:08:47,350
Kaj je z vrvjo?

82
00:08:47,570 --> 00:08:48,570
Videti je ujeta.

83
00:08:53,770 --> 00:08:59,470
ljubim te

84
00:09:05,110 --> 00:09:07,570
Ali si naredil...

85
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
Vaš najljubši?

86
00:09:09,810 --> 00:09:11,490
No, ne, res mi je všeč.

87
00:10:42,190 --> 00:10:43,850
hej Ali deluje?

88
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
ena sekunda

89
00:10:45,690 --> 00:10:48,330
Kaj? Preveriti moram samo linearno
pospeševalnik.

90
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
huh

91
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Moralo bi delovati.

92
00:10:58,790 --> 00:11:00,070
Ne zveniš preveč samozavesten.

93
00:11:00,410 --> 00:11:01,630
Res je hudo, kajne?

94
00:11:02,450 --> 00:11:04,070
Hej, bo šlo ali ne?

95
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
Delovalo bo.

96
00:11:06,450 --> 00:11:07,570
Kul. Se vidiva tukaj gor.

97
00:11:20,010 --> 00:11:21,210
Pet tesla, dovolj magneta?

98
00:11:21,670 --> 00:11:22,670
Moralo bi biti.

99
00:11:26,850 --> 00:11:27,250
Naj

100
00:11:27,250 --> 00:11:35,870
jaz

101
00:11:35,870 --> 00:11:36,769
glej.

102
00:11:36,770 --> 00:11:37,770
hej

103
00:11:38,410 --> 00:11:39,410
Robert.

104
00:11:39,890 --> 00:11:40,890
Fantje, kaj se dogaja?

105
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
Peter Tanning. Robert Jerry.

106
00:11:45,350 --> 00:11:47,230
Veš, nisem videl tvojega imena na
nočni urnik.

107
00:11:48,339 --> 00:11:50,860
Oh, samo poskušam dobiti nekaj od tega
stara oprema deluje. Morda bo potrebno.

108
00:11:51,160 --> 00:11:54,020
Avdiometer je pravzaprav dokaj nov.
Uporabljen je bil le nekajkrat.

109
00:11:54,640 --> 00:11:55,519
Dobro je vedeti.

110
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
Izvedel bom nekaj poskusov z njim
naslednji teden.

111
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
V redu, potem.

112
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
Vi imate kakršne koli težave, jaz jih imam
spodaj v kontrolni sobi. hvala

113
00:12:08,440 --> 00:12:11,120
Veš, res je pomembno, da mi dovoliš
vedeti, kdaj je težava.

114
00:12:14,040 --> 00:12:15,040
Bo dovolj.

115
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
Se vidimo potem.

116
00:12:21,290 --> 00:12:23,450
Robert ti je povedal za
eksperiment, kajne?

117
00:12:24,670 --> 00:12:25,670
Je pomembno?

118
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Kurbin sin.

119
00:12:28,850 --> 00:12:30,470
Spremljali smo vas. Od kdaj?

120
00:12:31,590 --> 00:12:33,470
Kdo ste ljudje? Kakšno pravico imaš
imeti?

121
00:12:34,370 --> 00:12:36,970
Več, kot bomo vi ali jaz kdaj vedeli.

122
00:12:37,210 --> 00:12:38,550
V redu, torej kdo smo mi?

123
00:12:39,210 --> 00:12:41,970
To smo mi, tisti, ki vas zanimajo
govorim o.

124
00:12:47,150 --> 00:12:48,150
v redu

125
00:12:48,370 --> 00:12:50,210
Nič več ti ne bom povedal
o poskusu.

126
00:12:51,680 --> 00:12:55,120
Nima imena, ima samo namen.

127
00:13:02,920 --> 00:13:06,220
Mislil sem, da si rekel, da ni nikogar
tukaj po šestih. Robert mora biti tukaj

128
00:13:06,220 --> 00:13:08,280
poskrbeti za morebitne žarkovne znake. Ti
pomeni, da so tudi tukaj?

129
00:13:08,760 --> 00:13:09,759
Ponavadi ne.

130
00:13:09,760 --> 00:13:11,480
Tega nisem verjel. Pomiri se, stari.

131
00:13:11,760 --> 00:13:13,440
Nikogar ne zanima, kaj počnemo. Robert
zdelo se je, da mu je mar.

132
00:13:15,600 --> 00:13:17,620
To je bil torej kritičen trenutek v
poskus.

133
00:13:18,250 --> 00:13:21,410
To je bila prva faza poskusa
da vidimo, ali lahko sintetiziramo a

134
00:13:21,410 --> 00:13:22,410
magnetni monopol.

135
00:13:22,810 --> 00:13:24,990
Mislil sem, da poskušaš sintetizirati
singularnost.

136
00:13:26,030 --> 00:13:30,290
V bistvu, ko enkrat sintetizirate
monopole, imaš posebnost.

137
00:13:30,810 --> 00:13:35,670
V glavnem. Zdaj teorija pravi, da so
bi se moral zgoditi naravno, vendar nihče

138
00:13:35,670 --> 00:13:36,970
našel enega, razen morda Jacka.

139
00:13:37,230 --> 00:13:38,230
Ja, Jack je.

140
00:13:39,450 --> 00:13:40,630
Seveda bi to vedel.

141
00:13:42,350 --> 00:13:43,770
Rekel sem ti, da je delal z nami.

142
00:13:44,210 --> 00:13:45,670
In le kaj je počel tam zgoraj?

143
00:13:45,890 --> 00:13:48,170
Tukaj. Laboratorij v severni Kaliforniji.

144
00:13:53,990 --> 00:13:55,190
V redu, torej smo spet.

145
00:13:55,930 --> 00:13:59,450
Povem ti o poskusu in tebi
molči o čemer koli

146
00:13:59,450 --> 00:14:00,630
ki bi lahko bilo na daljavo pomembno.

147
00:14:00,910 --> 00:14:03,290
Kako pričakujete, da bom dobil odgovore
potrebuješ?

148
00:14:03,610 --> 00:14:05,850
Ko zadržujete informacije, jih bo
pomagaj mi sestaviti.

149
00:14:06,150 --> 00:14:07,150
Kaj skupaj?

150
00:14:07,670 --> 00:14:08,670
Jack!

151
00:14:08,970 --> 00:14:10,050
Kaj se mu je zgodilo?

152
00:14:10,670 --> 00:14:12,550
Mislil sem, da govorimo o
poskus.

153
00:14:15,150 --> 00:14:18,210
Razumeti, kaj se je zgodilo Jacku in
boste razumeli poskus.

154
00:14:18,650 --> 00:14:22,170
Ne samo, kaj se je zgodilo, ampak kaj je
res pomeni.

155
00:14:22,470 --> 00:14:23,470
To je pomembno.

156
00:14:30,570 --> 00:14:31,570
Ste pripravljeni?

157
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
gremo

158
00:14:44,219 --> 00:14:45,219
Vir nevtronov.

159
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
Skoraj tam.

160
00:14:49,160 --> 00:14:50,820
pojdi v redu

161
00:14:59,380 --> 00:15:00,440
Poglej, kako izgleda.

162
00:15:21,320 --> 00:15:23,460
Kako dolgo naj traja? Manj časa kot
traja.

163
00:15:23,760 --> 00:15:24,920
Ali lahko preverite krivuljo histereze?

164
00:15:25,660 --> 00:15:27,080
Je polje nasičeno?

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,020
Seveda, ja.

166
00:15:29,720 --> 00:15:31,480
Ah, prehitro širimo polje.
hej

167
00:15:32,360 --> 00:15:33,900
Dobivam napetostne nenadzorovane.

168
00:15:35,200 --> 00:15:38,360
Glej, vem, da smo tukaj prestopili, ampak
če nam le dovolite, da dokončamo

169
00:15:38,360 --> 00:15:40,860
poskus histereze, lahko opravi svoj
razred.

170
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Preveč pristranskosti.

171
00:16:02,960 --> 00:16:04,360
Ja, to poskušamo popraviti.

172
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
Ampak to je bil kdo drug.

173
00:16:07,260 --> 00:16:08,620
Koliko časa še potrebujete?

174
00:16:09,760 --> 00:16:10,820
Še pol ure, Max?

175
00:16:12,580 --> 00:16:13,620
V redu, dam ti čas do 11.

176
00:16:16,620 --> 00:16:17,000
On

177
00:16:17,000 --> 00:16:25,140
ne

178
00:16:25,140 --> 00:16:26,019
verjemite nam.

179
00:16:26,020 --> 00:16:27,620
Karkoli že. Kaj hočeš narediti?

180
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Lahko dobimo 7 Tesla?

181
00:16:32,300 --> 00:16:33,800
Tokovi, ki pridejo tja, bi lahko ocvrli
to.

182
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Brez izbire.

183
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Zapiram ga.

184
00:17:10,800 --> 00:17:11,900
Samo še nekaj sekund.

185
00:17:12,380 --> 00:17:13,380
Brez koristi.

186
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Poglej.

187
00:17:17,740 --> 00:17:18,740
Je razdrobljeno.

188
00:17:26,339 --> 00:17:27,339
Je razdrobljeno.

189
00:17:38,030 --> 00:17:39,030
Kristalno fluorescentno.

190
00:17:40,670 --> 00:17:41,670
Lepo, kajne?

191
00:17:51,370 --> 00:17:52,710
Kakšen je bil občutek?

192
00:17:56,490 --> 00:17:57,490
neverjetno

193
00:17:59,250 --> 00:18:01,350
In hkrati prestrašen.

194
00:18:03,430 --> 00:18:04,430
Zakaj strah?

195
00:18:13,320 --> 00:18:16,380
Je to zato, ker ti nisem odgovoril
vprašanje o Jackovi raziskavi?

196
00:18:17,960 --> 00:18:20,720
Mislim, da ne razumeš
omejitve, pod katerimi sem.

197
00:18:21,620 --> 00:18:23,640
To je tisto, kar sem pooblaščen, da rečem.

198
00:18:25,420 --> 00:18:28,060
Veste, tega sploh ne morem verjeti
pogovor poteka.

199
00:18:28,460 --> 00:18:30,080
To je popolnoma absurdno.

200
00:18:30,380 --> 00:18:35,860
Obtičal sem v tej sobi z
obveščevalni operativec.

201
00:18:37,860 --> 00:18:39,140
Matematik.

202
00:18:39,540 --> 00:18:40,620
Bog ve kaj še.

203
00:18:48,300 --> 00:18:51,160
Jack je poskušal stabilizirati
singularnost.

204
00:18:52,720 --> 00:18:54,680
Portal v drugo vesolje.

205
00:19:25,130 --> 00:19:26,130
danes mehanik.

206
00:19:29,170 --> 00:19:30,170
res?

207
00:19:31,510 --> 00:19:32,550
Mislil sem, da je Buck.

208
00:19:35,030 --> 00:19:36,030
Kako si ga našel?

209
00:19:36,890 --> 00:19:39,590
Bil je v tej restavraciji poleg bencina
postaja.

210
00:19:42,770 --> 00:19:46,630
Iz avta se je kadilo, ker ti nisi
popravi, kot si rekel, da boš.

211
00:19:55,310 --> 00:19:56,310
Vidiš kaj dobrega?

212
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
Misli tako.

213
00:20:03,290 --> 00:20:04,249
Oprostite, gospodična.

214
00:20:04,250 --> 00:20:05,470
Videl sem, da si nehal kaditi.

215
00:20:09,470 --> 00:20:11,030
No, ja, dokler je razumen.

216
00:20:11,770 --> 00:20:13,270
Bil je res težek dan.

217
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
Oh, kaj ti povem.

218
00:20:15,290 --> 00:20:16,770
Zakaj ne odpeljem tvojega avta v svojo garažo?

219
00:20:17,290 --> 00:20:18,290
Na meni je.

220
00:20:18,910 --> 00:20:21,010
Rekel je, da je dobrodošlo v mestno darilo.

221
00:20:23,430 --> 00:20:24,430
hecaš se

222
00:20:24,700 --> 00:20:25,920
Popravil bom tvoj avto.

223
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
žal mi je si v redu

224
00:20:38,140 --> 00:20:40,120
Ne vem, Peter. Ničesar ni
tukaj zame.

225
00:20:41,340 --> 00:20:44,340
Veš, kaj delaš pod Jackom Burnhamom
pomeni za mojo kariero?

226
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
To naj bi pomenilo, da lahko začnemo a
družina.

227
00:20:52,260 --> 00:20:54,100
Česa se tako bojiš?

228
00:20:54,440 --> 00:20:57,480
Glej, ni me strah. Samo drži a
še malo.

229
00:20:57,680 --> 00:21:00,140
Skoraj smo tam. Vse je bilo
vodi do tega, kjer je vse

230
00:21:00,140 --> 00:21:01,140
začne imeti smisel.

231
00:21:01,260 --> 00:21:04,000
Mogoče vam ni treba doseči
karkoli pomeni nekaj.

232
00:21:04,440 --> 00:21:07,700
Morda je to, kar si, dovolj. Kdo smo.
o čem govoriš

233
00:21:08,120 --> 00:21:09,380
Vse je odvisno od tega.

234
00:21:10,760 --> 00:21:12,460
Verjel sem v svoje sanje.

235
00:21:13,500 --> 00:21:15,420
In včasih si verjel v naše.

236
00:21:22,410 --> 00:21:24,050
Zakaj je torej Jack nehal delati s tabo?

237
00:21:27,730 --> 00:21:28,730
Izgubil je upanje.

238
00:21:29,910 --> 00:21:31,150
To je razlog, da se še naprej trudiš.

239
00:21:35,450 --> 00:21:36,550
Lahko to razumeš?

240
00:21:37,570 --> 00:21:38,570
lahko

241
00:21:45,270 --> 00:21:51,130
Odkar pomnim, tudi kot a
otrok, nekje sem bil obseden

242
00:21:51,130 --> 00:21:52,130
ta svet.

243
00:21:54,440 --> 00:21:58,900
Nikoli nisem nikomur priznal, ampak svojim
raziskava je bila veliko več kot le

244
00:22:00,220 --> 00:22:02,040
Gre za potrditev, kdo sem bil.

245
00:22:05,340 --> 00:22:09,460
To sem doživel v celoti
življenje ni bilo zato, ker sem bil nor.

246
00:22:11,280 --> 00:22:12,780
To sem hotel odkriti.

247
00:22:35,380 --> 00:22:36,380
Kdo je tam?

248
00:24:03,850 --> 00:24:05,030
Kaj imaš v mislih, Peter?

249
00:24:05,910 --> 00:24:07,410
Kaj ste rekli v svojih dokumentih?

250
00:24:08,710 --> 00:24:12,570
Vzporedno vesolje iz elementarja
monopolna singularnostna ekspanzija.

251
00:24:13,970 --> 00:24:17,130
To je briljantna ideja, vendar je podobna tebi
zadržano.

252
00:24:19,550 --> 00:24:23,590
No, nisem mogel stabilizirati
elementarni monopol.

253
00:24:27,450 --> 00:24:34,410
Teoretično gledano, če bi imeli
stabilen monopol, ideja bi bila

254
00:24:34,410 --> 00:24:36,550
da ga obstrelimo s hitro energijo
delci.

255
00:24:37,330 --> 00:24:44,170
Verjetno bo eden od teh
udariti v monopol

256
00:24:44,170 --> 00:24:49,550
in ko se to zgodi, novo vesolje
vzporedno z našim bi se rodil.

257
00:24:52,170 --> 00:24:58,370
Težava je poleg potrebe po
stabilen monopol, ki ga potrebujete

258
00:24:58,370 --> 00:25:01,350
to.

259
00:25:03,470 --> 00:25:05,710
da sproži ekspanzijo singularnosti.

260
00:25:06,070 --> 00:25:07,830
No, ja, sinhrotron.

261
00:25:27,090 --> 00:25:32,150
Hvala, ker si prišel, Peter.

262
00:25:32,730 --> 00:25:33,730
Vem, da si zaposlen.

263
00:25:35,050 --> 00:25:37,870
Buck Johnson. Peter Channing. Lepo
spoznati te. Lepo te je spoznati.

264
00:25:38,770 --> 00:25:40,150
Buck je tisti, ki je pomagal popraviti avto.

265
00:25:40,470 --> 00:25:42,010
Oh, res cenimo to, Buck.

266
00:25:42,250 --> 00:25:43,250
Oh, v veselje mi je.

267
00:25:44,810 --> 00:25:45,810
Veš, razmišljal sem.

268
00:25:46,010 --> 00:25:49,890
Če bi bil nov v mestu in vse, obstaja
letovišče v Coutinhu severno od

269
00:25:49,890 --> 00:25:52,630
Calgary. Peljam nekaj prijateljev gor
tam ta vikend. Zakaj ne, fantje

270
00:25:52,630 --> 00:25:53,630
skupaj?

271
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
Bili bi na mojem ranču.

272
00:25:59,470 --> 00:26:00,470
Je del letovišča.

273
00:26:01,740 --> 00:26:02,900
Vse nas vozi z letalom.

274
00:26:05,080 --> 00:26:06,260
Aja, nismo naročili.

275
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
Buck je običajen.

276
00:26:08,380 --> 00:26:10,000
In tisti mali ranč, o katerem govori
približno?

277
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Buck je lastnik letovišča.

278
00:26:14,800 --> 00:26:15,820
Kaj misliš, Peter?

279
00:26:16,960 --> 00:26:20,480
Sliši se res super, a gre
da je res težko dobiti čas

280
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
delo.

281
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Zakaj ne greš, Linda?

282
00:26:28,200 --> 00:26:28,999
ali ne?

283
00:26:29,000 --> 00:26:29,799
Vse bo v redu.

284
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
V veselje mi je.

285
00:26:32,360 --> 00:26:34,260
Želim, da je to mesto dobro za oba
nas.

286
00:26:34,680 --> 00:26:35,720
Daj, zabavaj se.

287
00:26:38,160 --> 00:26:39,980
Hej, hvala za to, Buck. To je moje
užitek.

288
00:26:44,460 --> 00:26:47,040
Zdaj tega ne bi nikoli naredil. Mislim, kdo bi
naredi to? Naj njihova žena odide z njim

289
00:26:47,040 --> 00:26:48,039
drug moški.

290
00:26:48,040 --> 00:26:49,540
Mislim, bil sem tako zaslepljen.

291
00:26:50,320 --> 00:26:53,820
Nisem ga videl kot grožnjo. Vse jaz
mislil, da bi lahko dokončal

292
00:26:53,820 --> 00:26:57,860
poskus. Samo en finale sem potreboval
potiskanje, nemoteno z mojim odnosom

293
00:26:57,860 --> 00:26:58,860
moja žena.

294
00:27:26,320 --> 00:27:29,800
Vse informacije, ki pridejo, karkoli,
tudi svetloba, ni izhoda.

295
00:27:31,520 --> 00:27:34,800
Ne v tem vesolju, ampak morda v
drugo.

296
00:27:39,340 --> 00:27:45,200
Jack je poskušal razširiti
singularnost, vendar je ni mogel nadzorovati.

297
00:27:46,840 --> 00:27:50,800
Srečal se je iz oči v oči z Einsteinom
-Rosenov most.

298
00:27:52,760 --> 00:27:55,400
Vedno nas je zanimalo
ustvarjanje drugih vesolj.

299
00:27:58,990 --> 00:28:00,430
So nenadzorovani stranski učinki.

300
00:28:04,810 --> 00:28:07,630
Torej je Jack eksperimentiral s to teorijo.

301
00:28:11,730 --> 00:28:12,950
Drugo vesolje?

302
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
Jack?

303
00:28:22,030 --> 00:28:23,030
kaj se dogaja

304
00:28:23,950 --> 00:28:26,550
hej Je kaj zanimivega?

305
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
Kaj?

306
00:28:28,380 --> 00:28:29,380
Net.

307
00:28:29,640 --> 00:28:30,680
Nekaj ​​izračunov.

308
00:28:35,520 --> 00:28:36,900
Kaj veš o ondulatorjih?

309
00:28:37,540 --> 00:28:39,360
Zakaj? Odpri vrata.

310
00:28:46,260 --> 00:28:49,340
Potrebujemo način za razširitev monopola
spoznati njegove lastnosti.

311
00:28:49,620 --> 00:28:52,800
Potrebovali bomo zelo intenzivno in
ozke energijske pasove, da bi ga močno udarili.

312
00:28:58,380 --> 00:29:02,020
Z valovitim žarkom boste dosegli
energije, vendar boste potrebovali optiko za fokusiranje

313
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
žarek.

314
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
Kaj misli Jack?

315
00:29:21,980 --> 00:29:23,460
ne vem Nisem ga še vprašal.

316
00:29:24,160 --> 00:29:25,500
Se vam ne zdi, da bi morali? mislim...

317
00:29:25,870 --> 00:29:28,210
Težke stvari so daleč onkraj nas. ne
samo še.

318
00:29:28,730 --> 00:29:30,510
Želim imeti več podatkov, preden povemo
njih.

319
00:29:32,410 --> 00:29:33,410
ne vem

320
00:29:33,470 --> 00:29:35,230
Samo razširiti moramo monopol,
to je vse

321
00:29:37,430 --> 00:29:38,430
Torej?

322
00:29:39,350 --> 00:29:40,350
Prinesel ti bom žarek.

323
00:29:41,030 --> 00:29:43,610
Kul. Lahko noč torej.

324
00:29:57,000 --> 00:30:00,620
Koliko je Tim vedel o znanosti?

325
00:30:01,960 --> 00:30:05,520
Nikoli mu nisem povedal več, kot je moral
vedeti. Vedel je, da smo odpadniki

326
00:30:05,520 --> 00:30:07,020
eksperimenti, in vedel je, da ne sme vprašati.

327
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
Se ni spraševal?

328
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
nisem prepričan

329
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Ni mi bilo vseeno.

330
00:30:10,860 --> 00:30:12,700
V tistem trenutku sem moral priti do
letališče.

331
00:30:16,600 --> 00:30:18,020
Vse to boš počistil,
kajne ti?

332
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Veliko bolj zapleteno, kot si mislite.

333
00:31:01,520 --> 00:31:02,760
Res si želim, da prideš.

334
00:31:03,360 --> 00:31:04,960
Jaz tudi, ampak ne morem.

335
00:31:06,160 --> 00:31:07,620
Še vedno mislim, da bi moral vprašati.

336
00:31:09,380 --> 00:31:10,380
Ni možnosti.

337
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
Varno je, kajne?

338
00:31:18,260 --> 00:31:19,280
No, varno je kot kar koli drugega.

339
00:31:19,700 --> 00:31:23,680
Poleg tega sem dobil dobrega kopilota. jaz sem
še nikoli v življenju nisem letel z letalom.

340
00:31:23,940 --> 00:31:24,719
Kos torte.

341
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
Naučil te bom v zraku.

342
00:31:26,440 --> 00:31:27,460
Skoči noter. Zdihnimo se.

343
00:31:33,190 --> 00:31:34,190
To je tvoj prijatelj.

344
00:31:34,770 --> 00:31:35,770
Oh, tam zgoraj nas čakajo.

345
00:31:37,650 --> 00:31:38,650
v redu

346
00:31:46,830 --> 00:31:47,830
Wendy.

347
00:31:52,370 --> 00:31:53,370
Dobro bom skrbel zanjo.

348
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Undulatorni žarek.

349
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
Pripravljen na rock.

350
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
pojdi

351
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Raven sevanja.

352
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Drži se mirno.

353
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
Pazi nanje.

354
00:32:55,600 --> 00:32:57,740
Razumem Ali lahko povečamo okoli
monopol?

355
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
Ja.

356
00:33:02,240 --> 00:33:04,720
Torej, kaj točno iščete
tukaj?

357
00:33:06,720 --> 00:33:08,860
Nekakšna ekspanzija žarka.

358
00:33:10,659 --> 00:33:13,500
Ali ne bi morali iskati kristala?
rešetka? To bi nam vsaj povedalo

359
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
nekaj o strukturi.

360
00:33:15,480 --> 00:33:17,320
Lahko preklopim na atomsko strukturo. ne!

361
00:33:17,920 --> 00:33:19,420
No, dajmo vsaj vizualno.

362
00:33:20,380 --> 00:33:21,860
Prinesem pogled na kristal.

363
00:33:22,380 --> 00:33:23,380
V redu.

364
00:33:27,400 --> 00:33:28,900
Videl sem sevanje Čeronkova.

365
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Prihaja.

366
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
Raven sevanja?

367
00:33:38,340 --> 00:33:39,340
Narašča, a še vedno varno.

368
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Ugasni ga.

369
00:33:42,040 --> 00:33:43,920
Kaj? Rekel sem, da takoj zapri! v redu

370
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
Karkoli že.

371
00:33:52,240 --> 00:33:53,380
Kaj je bilo to?

372
00:33:55,300 --> 00:33:58,440
Ravni sevanja so postajale previsoke.
Nismo bili niti blizu stopnje nevarnosti.

373
00:33:58,520 --> 00:34:00,840
Tečaji so prehitro naraščali. jaz
ne bi mogel tvegati.

374
00:34:04,260 --> 00:34:05,260
seveda.

375
00:34:07,700 --> 00:34:08,960
Ampak Tim ti ni verjel.

376
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Da je bilo sevanje.

377
00:34:13,199 --> 00:34:14,400
Nisem prepričan in ni me skrbelo.

378
00:34:14,840 --> 00:34:17,600
Dokler ga ni, mi je uspelo.

379
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
Pripravljeni ste bili tvegati.

380
00:34:22,040 --> 00:34:23,460
Nikoli nisem verjel, da se bo slabo končalo.

381
00:34:24,260 --> 00:34:26,739
Če ne bi mislil, da se bo slabo končalo,
zakaj si vrgel Tima ven?

382
00:34:29,159 --> 00:34:30,600
Vidite, veliko bolj je zapleteno.

383
00:35:05,710 --> 00:35:06,890
V Teksasu so težave.

384
00:35:07,430 --> 00:35:08,470
Plinovod Odessa.

385
00:35:10,730 --> 00:35:11,730
Pozdravljeni vsi.

386
00:35:12,630 --> 00:35:15,450
Lahko ga očistite.

387
00:35:16,110 --> 00:35:17,110
Se vidiva v torek.

388
00:35:22,630 --> 00:35:23,630
si lačen?

389
00:35:23,770 --> 00:35:27,430
Stradanje. super Loža naredi
najboljši zrezek, kar ste jih kdaj poskusili.

390
00:35:47,920 --> 00:35:48,920
Torej, kaj bo nocoj?

391
00:35:51,320 --> 00:35:52,340
Nocoj ga vzamem sam.

392
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Kaj?

393
00:35:54,940 --> 00:35:55,940
Tisti Robert.

394
00:35:56,020 --> 00:35:57,720
Smo pod njegovim očesom. Igrati se moramo
malo ohladite.

395
00:35:57,940 --> 00:36:00,720
Vedno je tak. veš,
vtika nos v vse. Ampak

396
00:36:00,720 --> 00:36:01,720
vse.

397
00:36:01,840 --> 00:36:02,940
Paranoičen si.

398
00:36:03,240 --> 00:36:05,600
Glej, nocoj grem sam.
To je vse.

399
00:36:11,680 --> 00:36:12,680
Pojdi za to.

400
00:36:18,990 --> 00:36:20,070
Še dobro, da Tima ni bilo tam.

401
00:36:21,090 --> 00:36:23,190
Zakaj? Takrat se je zgodilo.

402
00:36:23,450 --> 00:36:24,450
Razširitev singularnosti.

403
00:36:24,530 --> 00:36:25,530
Vse je spremenilo.

404
00:37:52,490 --> 00:37:53,990
Kako je vse spremenilo?

405
00:37:55,530 --> 00:38:00,550
No, običajno je ena oseba za
vsakem vesolju, a ko te

406
00:38:00,550 --> 00:38:04,910
imeti samo eno osebo za dve vesolji,

407
00:38:05,450 --> 00:38:09,250
imaš težave.

408
00:38:09,970 --> 00:38:14,950
Prehajal sem v fazo
večdimenzionalni prostor.

409
00:38:16,210 --> 00:38:20,730
In spet bi lahko bil a
psihotični zlom.

410
00:38:22,030 --> 00:38:23,230
Ali alternativna resničnost?

411
00:38:25,090 --> 00:38:26,250
Drugo vesolje?

412
00:38:31,330 --> 00:38:32,690
Si še tam?

413
00:38:34,730 --> 00:38:35,810
Nekaj, kar si rekel.

414
00:38:36,790 --> 00:38:39,790
Da je za vsakega ena oseba
vesolje.

415
00:38:40,410 --> 00:38:42,390
Spominjalo me je na nekaj, kar je Jack včasih imel
reči.

416
00:38:42,950 --> 00:38:43,950
Ja?

417
00:38:47,750 --> 00:38:49,830
Nekateri ljudje niso namenjeni temu svetu.

418
00:39:10,250 --> 00:39:12,910
Ne zanima me, kaj je rekel Jack, ti mali
vbod. Prisežem pri bogu. Če bi vedel kaj

419
00:39:12,910 --> 00:39:15,210
o čemer si govoril, bi pomagal.
Vidiš to? Mrtvi so.

420
00:39:15,770 --> 00:39:18,590
O čem sem govoril. Poglej te
diagnostika tam. Mrtvi so. Oni so

421
00:39:18,590 --> 00:39:21,550
prazno. Rad bi vedel, kaj greš
na. Če imate težave, pojdite vprašati Petra,

422
00:39:21,650 --> 00:39:22,589
ker ne vem kaj je naredil.

423
00:39:22,590 --> 00:39:25,850
V redu, domača naloga, prav. Ja, to je
res, kaj sta počela. hej

424
00:39:26,770 --> 00:39:27,770
kaj se dogaja

425
00:39:28,750 --> 00:39:29,930
Kaj sta delala?

426
00:39:30,490 --> 00:39:32,770
In niti ne poskušajte z domačo nalogo.
Kaj si mu rekel?

427
00:39:33,070 --> 00:39:35,190
Neprestano mu govorim, da je to samo domača naloga.
Pozabi na to.

428
00:39:35,650 --> 00:39:37,270
Videl sem energijske konice
grafikon.

429
00:39:37,800 --> 00:39:40,220
Ne razumem pa, kdaj
vse je postalo prazno.

430
00:39:40,660 --> 00:39:43,600
o čem govoriš Oh, daj no.
Nekaj ​​ste morali videti. jaz

431
00:39:43,600 --> 00:39:44,538
ni videl ničesar.

432
00:39:44,540 --> 00:39:50,020
Vsa rentgenska laboratorijska diagnostika... Ti
res ne vem, kajne? To je tisto

433
00:39:50,020 --> 00:39:51,020
reči.

434
00:39:53,260 --> 00:39:55,280
Vsa rentgenska laboratorijska diagnostika je šla
mrtev.

435
00:39:56,300 --> 00:39:59,040
Verjetno je samo napaka v računalniku. jaz
preverjeno. Bilo je veliko več kot to.

436
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Kako to misliš, veliko več?

437
00:40:03,440 --> 00:40:06,080
To je kot celoten rentgenski laboratorij
izginila.

438
00:40:08,049 --> 00:40:09,570
Na čem ste zdaj delali?

439
00:40:13,010 --> 00:40:16,430
V redu, to je to. Oba gresta
on report. Jack lahko to uredi. pridi

440
00:40:16,430 --> 00:40:17,590
naprej, človek. Pozabi, Tim.

441
00:40:18,350 --> 00:40:19,830
Oh, hej, hej, hej, ni vredno.

442
00:40:39,850 --> 00:40:41,570
Ali je Tim vedel, da ste ustvarili
vesolje?

443
00:40:42,350 --> 00:40:45,110
Mislim, verjetno je sumil... Bilo je
moj dogovor.

444
00:40:47,250 --> 00:40:49,950
Nisem mogla imeti njega ali kogar koli drugega
vmešavam, v redu?

445
00:40:50,550 --> 00:40:54,150
Glej, nisem vedel, kaj za vraga je
dogaja. Začel sem izgubljati

446
00:41:24,290 --> 00:41:25,290
halo? Peter?

447
00:41:26,790 --> 00:41:28,610
Hej, si v redu? Poskušal sem
te pokličem.

448
00:41:29,310 --> 00:41:31,970
Oprostite, telefonski sprejem je res slab
tukaj gor.

449
00:41:33,310 --> 00:41:34,310
Kakšna je bila vožnja z letalom?

450
00:41:34,730 --> 00:41:35,730
Bilo je zabavno.

451
00:41:36,070 --> 00:41:37,070
Buck me pusti leteti.

452
00:41:37,510 --> 00:41:38,610
In še vedno si živ.

453
00:41:40,270 --> 00:41:41,270
kje si

454
00:41:41,410 --> 00:41:43,710
V baru čaka na mizo za
večerja.

455
00:41:44,270 --> 00:41:45,670
Sliši se, kot da se imaš res dobro
čas.

456
00:41:46,390 --> 00:41:47,390
pogrešam te

457
00:41:49,150 --> 00:41:52,110
The research, Lindy, what I've
odkrito je...

458
00:41:52,940 --> 00:41:55,480
neverjetno Vedno o tem, kar počneš.
Nikoli ne gre za nas.

459
00:41:56,100 --> 00:41:59,980
Zakaj morate vedno iskati
slabo? Mislim, zakaj ne moreš preprosto uživati

460
00:41:59,980 --> 00:42:01,360
kaj je tik pred tabo? Oh, ja.

461
00:42:01,860 --> 00:42:05,260
V baru sem sama z moškim, ki sem ga pravkar
srečal.

462
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
sama?

463
00:42:09,580 --> 00:42:10,580
Sva Buckova prijatelja.

464
00:42:10,880 --> 00:42:12,040
Na koncu niso prišli.

465
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Kaj dela tam zgoraj?

466
00:42:13,560 --> 00:42:14,600
Vas meče z denarjem?

467
00:42:14,800 --> 00:42:15,900
Nič ne dela.

468
00:42:16,360 --> 00:42:17,380
Poleg tega, da je nož.

469
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Lindy?

470
00:42:43,480 --> 00:42:44,720
da? Prosim pridi domov.

471
00:42:44,980 --> 00:42:46,200
Zdaj ni najboljši čas.

472
00:42:47,180 --> 00:42:48,180
kaj misliš

473
00:42:48,440 --> 00:42:51,240
Z Buckom greva v Teksas. Eden od
najprej njegove cevi.

474
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
delaš kaj?

475
00:42:53,100 --> 00:42:54,400
Prosil me je, naj grem z njim.

476
00:42:56,660 --> 00:42:57,880
No, povej mu, da ne moreš iti.

477
00:42:58,420 --> 00:42:59,640
Ne govori mi kaj naj naredim.

478
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
Moram iti.

479
00:43:18,529 --> 00:43:23,630
Nekaj ​​se mi je samo utrnilo v glavi.

480
00:43:25,050 --> 00:43:26,530
Kako sem lahko tako neumen?

481
00:43:27,670 --> 00:43:30,030
Tako je začela imeti afero z
ta človek?

482
00:43:31,310 --> 00:43:33,010
Ne, ne.

483
00:43:34,150 --> 00:43:40,190
Vidiš, takrat tega nisem vedel, ampak vem
zdaj, ko sem dejansko skakal v a

484
00:43:40,190 --> 00:43:45,730
vzporednem vesolju, da to ni bila ona,
to ni bila moja Lindy.

485
00:43:46,150 --> 00:43:47,490
Vidite, začel sem se premikati.

486
00:43:48,010 --> 00:43:49,010
premik? ja

487
00:43:49,290 --> 00:43:50,290
Med vesolji.

488
00:43:52,050 --> 00:43:54,010
Je še kdo vedel za to afero?

489
00:43:55,550 --> 00:43:56,550
Prestavljanje?

490
00:43:58,830 --> 00:44:01,130
No, Jack je vedel, da sem odšla.

491
00:44:02,110 --> 00:44:03,350
Poskušal je doseči.

492
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Kako gre z žarkom?

493
00:44:24,740 --> 00:44:29,400
Um, yeah, the beamline seems to be
dela s hrbtom, vendar so ti zobniki a

494
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
malo v neusklajenosti.

495
00:44:30,780 --> 00:44:31,960
Preveč vibracij.

496
00:44:32,380 --> 00:44:37,020
Poskuša nadomestiti s spremembo
primarni privzeti kot ob inicializaciji.

497
00:44:37,700 --> 00:44:42,520
Tim in jaz... Ja?

498
00:44:43,900 --> 00:44:46,340
Tim mi je ponoči pomagal pri
svetlobni žarek.

499
00:44:50,320 --> 00:44:54,540
Zdaj pa daleč od tega, da odvrnem a
mladi nadarjeni znanstvenik iz svojega

500
00:44:55,780 --> 00:44:58,660
Zakaj ne obdržite te linije rentgenskih žarkov
dela?

501
00:45:00,360 --> 00:45:02,120
Karkoli narediš tukaj, je v redu
jaz.

502
00:45:05,060 --> 00:45:06,060
Hvala, Jack.

503
00:45:09,880 --> 00:45:10,960
Vam je všeč rockabilly?

504
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
Ja, razumem.

505
00:45:13,040 --> 00:45:15,760
Na reki je bar z imenom The Fez
Vozi.

506
00:45:16,740 --> 00:45:18,620
Rockabilly skupina igra tam ves teden
dolgo.

507
00:45:18,820 --> 00:45:21,400
Zakaj se z Lindy ne bi srečala tam
jutri zvečer.

508
00:45:24,220 --> 00:45:25,460
Tukaj boš vedno imel delo.

509
00:45:26,440 --> 00:45:27,440
pridi no

510
00:45:30,200 --> 00:45:31,200
V redu, seveda.

511
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
Se vidiva tam.

512
00:46:15,419 --> 00:46:16,419
Živjo, Peter.

513
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
Mislil sem, da boš že v službi.

514
00:46:19,860 --> 00:46:20,860
Na zdravje, Peter.

515
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
Je kaj narobe?

516
00:46:25,440 --> 00:46:27,320
Ne, ne. Videti je, da je vse v redu
s tabo in Buckom.

517
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
Pogrešal te bom, ko prideš.

518
00:46:30,960 --> 00:46:32,660
Še enkrat hvala, Buck. Bilo mi je res super
čas.

519
00:46:33,360 --> 00:46:34,360
Se vidimo tam, Peter.

520
00:46:36,490 --> 00:46:38,870
ne verjamem ti. Kako si lahko tako
nesramen do njega?

521
00:46:39,070 --> 00:46:41,090
misliš resno Fant hoče vzeti
ti v Teksas. Imam vso pravico biti

522
00:46:41,090 --> 00:46:42,290
nesramen. Kje dobiš to?

523
00:46:42,570 --> 00:46:45,390
Daj no, Lindy. Povedal si mi na
telefon. Kaj se je zgodilo? Tvoja vest

524
00:46:45,390 --> 00:46:48,330
ti? o čem govoriš Ti
je rekel naravnost, da greš dol

525
00:46:48,330 --> 00:46:49,650
Teksas z njim. si v redu

526
00:46:50,910 --> 00:46:54,090
Vem, kaj sem slišal. Prekleto bo
Teksas, ne jaz.

527
00:46:54,850 --> 00:46:56,970
Kaj je narobe s tvojim igranjem? noro!

528
00:46:57,930 --> 00:46:59,890
Tega nisem rekel. Ne, povej naprej
noro.

529
00:47:30,670 --> 00:47:35,630
Mislim, odkar pomnim, sem videl
vedno mislil, da so halucinacije

530
00:48:03,980 --> 00:48:08,100
Ne glede na vaše skrbi za vaš razum,
vaša raziskava velja.

531
00:48:09,460 --> 00:48:11,160
Kako lahko rečeš, da nisem samo nor?

532
00:48:12,220 --> 00:48:17,480
Morda, kot pravite, če bi obstajal
premikanje med vesolji, morda

533
00:48:17,480 --> 00:48:18,480
tudi čas.

534
00:48:19,880 --> 00:48:24,040
Ob predpostavki, da ste prestavljali, kako bi
veš v katerem vesolju si bil?

535
00:48:24,960 --> 00:48:26,280
Pravi ali nadomestni?

536
00:48:26,660 --> 00:48:29,060
Referenčni okvir je nepomemben.

537
00:48:29,280 --> 00:48:31,040
Obe vesolji bi bili resnični.

538
00:48:31,630 --> 00:48:33,690
Enkrat je imel Jack iste skrbi.

539
00:48:34,290 --> 00:48:35,290
Na primer kaj?

540
00:48:36,210 --> 00:48:37,210
dekle.

541
00:48:37,330 --> 00:48:41,890
Ne razumem, v redu? Če je bil tako obešen
gor nanjo, zakaj je ne bi kar dobili nazaj oz

542
00:48:41,890 --> 00:48:42,890
vsaj poskusiti?

543
00:48:42,950 --> 00:48:43,950
To je bil problem.

544
00:48:44,270 --> 00:48:45,370
Ni je mogel najti.

545
00:48:46,110 --> 00:48:47,130
Kaj, je odletela?

546
00:48:47,450 --> 00:48:50,490
Izginil? Ne kot da je izginila.
Kot da nikoli ni obstajala.

547
00:48:51,950 --> 00:48:54,850
Ponudili smo se, da jo poiščemo, toda Jack
rekel naj se ne trudim.

548
00:48:55,070 --> 00:48:56,070
Nemogoče jo je bilo najti.

549
00:48:56,790 --> 00:48:58,630
Jack, kaj, si jo je zamislil?

550
00:48:59,190 --> 00:49:00,190
št.

551
00:49:01,120 --> 00:49:07,000
Kot da bi bila nekje med
zamišljeno in spomin.

552
00:49:08,980 --> 00:49:13,120
To je kot sanje, kar je res.

553
00:49:21,080 --> 00:49:26,880
Hvala, ker si se pridružil zgodbi
včeraj zvečer.

554
00:49:28,000 --> 00:49:29,120
O čem govoriš, Peter?

555
00:49:29,470 --> 00:49:31,370
Sinoči, ko je Robert poročal o meni.
Kaj?

556
00:49:32,270 --> 00:49:35,150
Kaj sta delala? In ne
celo poskusite zadržati svoj zločin.

557
00:49:36,250 --> 00:49:39,450
Nazadnje sem te videl, ko si
vrgel me je iz laboratorija. Ja, poslušaj,

558
00:49:39,450 --> 00:49:41,350
oprosti tudi za to, ampak vidiš
Robertovo... ne vem kaj

559
00:49:41,350 --> 00:49:43,910
o čem govoriš, Peter. ti ne
spomnite se, da ste zaračunali Robertu v kontroli

560
00:49:43,910 --> 00:49:44,910
soba sinoči?

561
00:49:45,070 --> 00:49:47,750
Oba bosta prijavljala kramljanje
jaz. Daj no, stari!

562
00:49:48,010 --> 00:49:49,010
Pozabi ga.

563
00:49:49,170 --> 00:49:50,510
Hej, hej, hej, ni vredno.

564
00:49:51,230 --> 00:49:53,570
Ne vem, kaj razmišljaš, človek.
To se ni zgodilo.

565
00:49:55,110 --> 00:49:56,510
Čez deset minut sem dobil razred.

566
00:49:59,150 --> 00:50:00,310
Si v redu, Peter? ja

567
00:50:00,870 --> 00:50:01,870
seveda.

568
00:50:08,970 --> 00:50:12,110
Torej, ko ste se premikali, ste bili
živijo v dveh vesoljih.

569
00:50:12,430 --> 00:50:16,630
No, ko se je singularnost razširila,
namesto ločenega mene za vsakega

570
00:50:16,730 --> 00:50:19,930
nekako se samo eden od mene premika
naprej in nazaj med obema. In ti

571
00:50:19,930 --> 00:50:21,610
ne bi mogel nadzorovati, katero vesolje si
v.

572
00:50:22,030 --> 00:50:23,030
Pravilno.

573
00:50:23,430 --> 00:50:26,050
Torej ste nekako odprli vrata v
drugo vesolje.

574
00:50:26,860 --> 00:50:28,840
In to je vplivalo na vaše dojemanje
resničnost.

575
00:50:33,400 --> 00:50:34,700
Znanost je nora, kajne?

576
00:50:43,640 --> 00:50:45,000
Samo malo sem se moral zabavati.

577
00:51:02,120 --> 00:51:03,400
Veseli me, da vam je uspelo.

578
00:51:04,420 --> 00:51:07,340
Najlepša hvala, Lindy. Hej, lepo da sva se spoznala
ti. Lepo te je spoznati.

579
00:51:07,880 --> 00:51:09,520
Peter mi je toliko povedal o tebi.

580
00:51:09,760 --> 00:51:10,760
Uh - oh.

581
00:51:10,880 --> 00:51:12,360
Že razlagam o šefu.

582
00:51:13,740 --> 00:51:14,740
No, poslušaj.

583
00:51:20,300 --> 00:51:23,200
Peter mi vedno govori o tem, koliko
občuduje tvoje raziskovanje.

584
00:51:23,660 --> 00:51:25,280
No, jaz bom pil za to.

585
00:51:26,120 --> 00:51:31,280
In tukaj je Lindy za potrpežljivost
poročena s fizikom.

586
00:51:32,970 --> 00:51:33,970
Oh, ja.

587
00:51:37,110 --> 00:51:41,370
Hej, vsi poznate našega lokalnega popolnega
znanstvenik tukaj.

588
00:51:41,570 --> 00:51:43,830
To je Jack the Cat Branner.

589
00:51:46,070 --> 00:51:51,450
No, nocoj je Jacka pripeljal s seboj
vse od Kalifornije svojega

590
00:51:51,450 --> 00:51:52,710
stoječi basist.

591
00:51:56,110 --> 00:51:58,470
Prenesel je tvoj demo, človek. ti si
dobro.

592
00:51:58,730 --> 00:52:03,410
Daj no, pojdi gor. Pridi gor. pridi
naprej, igraj z nami. Prenesite moj demo.

593
00:52:36,910 --> 00:52:39,150
No, vsi potrebujejo pobeg, ti
vedeti.

594
00:52:40,090 --> 00:52:42,210
Preveč dela, da bi lahko pobegnil.

595
00:52:44,010 --> 00:52:45,010
Ja, Peter!

596
00:52:45,270 --> 00:52:46,270
Vau!

597
00:52:48,170 --> 00:52:49,170
Vau!

598
00:52:50,030 --> 00:52:50,988
Vau! Vau!

599
00:52:50,990 --> 00:52:55,110
Ne skrbi zanj.

600
00:52:59,470 --> 00:53:01,210
Pazi nanj v laboratoriju, Jack.

601
00:53:02,530 --> 00:53:03,530
seveda

602
00:53:03,570 --> 00:53:04,570
bom

603
00:53:04,990 --> 00:53:05,990
Hvala.

604
00:53:07,500 --> 00:53:08,500
Takole.

605
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
Takole?

606
00:53:11,300 --> 00:53:12,300
ja

607
00:53:37,360 --> 00:53:39,840
Pripravljeni po traku, da poskusite najti
ta plug.

608
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Some greaser in a shabby was making some
hrup. Pa sem fantu rekel ti

609
00:53:45,020 --> 00:53:48,780
raje počakajte, fantje. Postavite jih v vrsto
lot, tako da ga začnemo odlagati.

610
00:53:50,340 --> 00:53:52,740
No, vedno sem nor na ulici
kršenje zakona.

611
00:53:52,940 --> 00:53:56,240
Ne zanima me, kaj si slišal ali kaj si
mislim da si videl. Vedno ga raztrgam.

612
00:53:56,490 --> 00:54:00,150
Po vsem mestu. Torej, če ste visoko na
sami in ga želite zmanjšati. torej

613
00:54:00,150 --> 00:54:01,930
svoja usta in nehaj s tem hoditi.

614
00:54:02,150 --> 00:54:05,510
Postavimo jih v vrsto in pustimo, da se kadi
gume izgubijo. Sem ulični dirkač

615
00:54:05,510 --> 00:54:07,050
Zaprl te bom.

616
00:54:33,910 --> 00:54:34,910
Živjo, Peter.

617
00:54:36,910 --> 00:54:37,910
kaj se dogaja

618
00:54:38,710 --> 00:54:40,330
Res mi je žal za sinoči.

619
00:54:41,290 --> 00:54:42,290
o čem govoriš

620
00:54:42,650 --> 00:54:46,050
Ne bi smel pustiti Bugu, da pride do mene. jaz
res nisem hotel narediti scene

621
00:54:46,050 --> 00:54:49,630
najljubši bar, vendar sem želela njega in Lindy
da začnemo plesati skupaj.

622
00:54:49,850 --> 00:54:52,710
In način, na katerega so gledali
drug drugega, samo nekako... Počakaj,

623
00:54:52,710 --> 00:54:54,090
čakati. usedi se usedi se

624
00:54:55,210 --> 00:55:00,690
Edina druga oseba, ki je plesala z
tvoja žena sem bila jaz.

625
00:55:02,000 --> 00:55:05,140
Buck je bil tam, ko sva prispela z Lennyjem.
Mislim, plesali so tik pred

626
00:55:05,140 --> 00:55:06,140
ti. Ne, Peter.

627
00:55:09,760 --> 00:55:10,760
ne razumem

628
00:55:21,800 --> 00:55:24,100
Jack, oprosti. Nisem hotel.

629
00:55:24,620 --> 00:55:27,700
Grem skozi nekaj osebnega
težave. Torej, zakaj ne vzameš preostalega

630
00:55:27,700 --> 00:55:29,960
prost dan? Tega mi ni treba storiti.

631
00:55:37,200 --> 00:55:39,640
Kaj počneš, Jack, ko življenje ne
smiselno?

632
00:55:41,620 --> 00:55:42,800
Lahko je res strašljivo.

633
00:55:44,240 --> 00:55:48,180
Saj veš, ugotoviš, kaj je pomembno
tebi in zaupaj, da kar koli se zgodi,

634
00:55:48,220 --> 00:55:49,260
to se zgodi z razlogom.

635
00:55:51,740 --> 00:55:52,880
Tukaj nisi sam, Peter.

636
00:56:17,100 --> 00:56:18,260
Pridruži se nam, Peter.

637
00:56:20,980 --> 00:56:25,800
Lahko vam ponudimo vse, kar potrebujete
popolno, kar si naredil.

638
00:56:28,520 --> 00:56:30,120
Lahko ti pomagamo s tabo in Lindo.

639
00:56:31,800 --> 00:56:32,980
ne morem

640
00:56:35,280 --> 00:56:40,640
Delajte s tem in nikoli vam ne bo treba
opraviči svoje delo in sanjaj ji

641
00:56:40,640 --> 00:56:41,640
znova.

642
00:56:42,920 --> 00:56:44,400
Vsak večer bodi doma na večerji.

643
00:56:46,410 --> 00:56:48,410
Imeli bi dober položaj, veliko
denar.

644
00:56:50,110 --> 00:56:56,190
In ti bi mi pomagal za nekaj
altruistični razlog?

645
00:56:57,590 --> 00:56:58,850
Kakšen plemenit namen?

646
00:57:04,750 --> 00:57:08,350
To, s čimer se soočamo, ni zelo dobro.

647
00:57:10,650 --> 00:57:11,710
Ne morem si predstavljati.

648
00:57:14,050 --> 00:57:15,050
Poskusi me.

649
00:57:16,010 --> 00:57:18,410
Ampak Jack je začel in ti si nadaljeval.

650
00:57:20,850 --> 00:57:25,810
Bi rekli, da je to logično
obstajajo primerki tebi in Jacku

651
00:57:25,810 --> 00:57:26,810
druga vesolja?

652
00:57:28,230 --> 00:57:29,450
Seveda, seveda.

653
00:57:30,330 --> 00:57:32,810
Moramo biti pripravljeni, da
zaščititi.

654
00:57:34,770 --> 00:57:36,410
Je to ista ponudba, kot si jo dal Jacku?

655
00:57:56,709 --> 00:57:58,910
Peter, ali so tedenska poročila pripravljena za
jaz?

656
00:58:00,050 --> 00:58:02,810
Tukaj. Hej, oprosti za motenje
ti na univerzi.

657
00:58:04,090 --> 00:58:05,090
moti?

658
00:58:05,550 --> 00:58:07,110
ne vem Vabljeni kadarkoli.

659
00:58:07,790 --> 00:58:10,830
Veš, mislim, če je tebi v redu,
Mislim, da bi bilo najbolje, če bi vzel

660
00:58:10,830 --> 00:58:11,890
preostanek popoldneva prosto.

661
00:58:14,230 --> 00:58:18,090
Ne vem, če bi bilo pametno oditi
zgodaj na isti dan, ko ste prišli pozno.

662
00:58:20,810 --> 00:58:22,490
prav. se strinjam

663
00:58:22,730 --> 00:58:23,730
oprosti.

664
00:58:23,870 --> 00:58:24,870
Si v redu?

665
00:58:25,509 --> 00:58:29,330
Ja, samo, veš, samo moram
prinesi nekaj hrane, potem pa bom končal

666
00:58:29,330 --> 00:58:30,330
dan.

667
00:58:38,090 --> 00:58:39,090
Živjo Tim.

668
00:58:39,370 --> 00:58:41,230
Ja? Jack Brenner tukaj.

669
00:58:41,670 --> 00:58:45,030
Poslušaj, rad bi govoril s teboj, a ne
po telefonu, da me lahko dobiš

670
00:58:45,030 --> 00:58:46,030
v rentgenskem laboratoriju?

671
00:58:46,770 --> 00:58:48,610
Zdaj? No, kdaj lahko prideš sem?

672
00:58:49,650 --> 00:58:50,650
Pol ure?

673
00:58:50,850 --> 00:58:51,850
Dosegli bomo 20.

674
00:58:59,950 --> 00:59:01,250
Povej mi torej o Petrovem delu.

675
00:59:02,070 --> 00:59:06,550
Fizika rentgenskih žarkov, predvsem kalibracija in
zrcalna poravnava za linijo žarka.

676
00:59:07,590 --> 00:59:11,190
Ukrivljenosti prostora in časa ne merite
za črto rentgenskega žarka.

677
00:59:13,930 --> 00:59:15,350
What have you really been working on?

678
00:59:16,650 --> 00:59:19,310
Potem nisem razburjen, ampak me skrbi
o Petru.

679
00:59:20,030 --> 00:59:21,370
I need to know what he's doing.

680
00:59:29,680 --> 00:59:31,680
To uporablja, da dobi magnet
monopol.

681
00:59:41,640 --> 00:59:42,640
Uspelo mu je.

682
00:59:42,920 --> 00:59:45,440
Does he manage to span the singularity?

683
00:59:46,280 --> 00:59:47,780
Ne bi smel vedeti.

684
00:59:51,020 --> 00:59:52,560
Logičen naslednji korak.

685
00:59:54,420 --> 00:59:55,420
Jack?

686
01:00:00,620 --> 01:00:02,040
You've done something amazing here.

687
01:00:04,840 --> 01:00:05,840
Hvala.

688
01:00:07,840 --> 01:00:09,220
Verjamem, da je to tvoje.

689
01:00:09,720 --> 01:00:11,120
We need to talk about this.

690
01:00:13,900 --> 01:00:15,200
Nocoj v vaši pisarni?

691
01:00:15,700 --> 01:00:16,700
v redu

692
01:00:37,820 --> 01:00:38,960
To je bil Jack.

693
01:00:39,720 --> 01:00:42,760
Vedel je, da sem v težavah in je bil
odločen najti način, kako mi pomagati.

694
01:00:45,220 --> 01:00:50,080
Tudi Jack je verjel, da si ustvaril
nadomestno vesolje?

695
01:00:51,140 --> 01:00:53,540
Na tej točki, ja, vsi smo.

696
01:00:54,120 --> 01:01:00,020
In potem sem... Začel sem razpletati.

697
01:01:09,040 --> 01:01:10,320
Samo pogrejem nekaj ostankov.

698
01:01:10,720 --> 01:01:11,900
Upam, da je to v redu.

699
01:01:12,960 --> 01:01:15,640
Nisem bil prepričan, kdaj boš doma ali kaj
si želel narediti.

700
01:01:17,500 --> 01:01:18,500
kaj počneš

701
01:01:18,920 --> 01:01:20,180
kuhala sem večerjo.

702
01:01:21,560 --> 01:01:22,560
Kakšen je bil vaš dan?

703
01:01:24,020 --> 01:01:26,020
Ali pričakujete, da bo vse samo
zdaj normalno?

704
01:01:28,140 --> 01:01:29,240
Rada bi, da bi bilo.

705
01:01:31,300 --> 01:01:34,000
Poglej, prišel sem samo po nekaj
oblačila. Presenečen sem, da si sploh doma.

706
01:01:34,200 --> 01:01:35,340
Kje drugje bi bil?

707
01:01:35,940 --> 01:01:37,060
Mogoče spiš z Buckom?

708
01:01:37,360 --> 01:01:38,690
O čem... govoriš?

709
01:01:40,270 --> 01:01:41,630
Nič se ni zgodilo.

710
01:01:41,930 --> 01:01:42,930
Neverjetna priložnost.

711
01:01:44,810 --> 01:01:46,890
kam greš spim pri
laboratorij nocoj.

712
01:01:47,110 --> 01:01:48,110
Boš ostal v laboratoriju?

713
01:01:48,170 --> 01:01:52,850
Bolje kot doma z lažjo,
smrdljiva žena. Kako lahko to rečeš?

714
01:01:52,850 --> 01:01:53,870
imeti kakršen koli smisel.

715
01:01:54,070 --> 01:01:56,930
Ja, hvala. To se dela
popolnoma jasno. Pozdravi Bucka namesto mene.

716
01:01:56,930 --> 01:01:58,910
gor. Nič se ni zgodilo.

717
01:01:59,490 --> 01:02:01,790
Zavajaš se in sploh ne moreš
priznaj.

718
01:02:15,500 --> 01:02:16,800
Ugotovite stvari doma?

719
01:02:19,920 --> 01:02:21,220
Z Lindy se razhajava.

720
01:02:21,540 --> 01:02:22,920
Imela je afero.

721
01:02:23,880 --> 01:02:30,220
Šest mesecev nismo v mestu in
spi z neznanci.

722
01:02:30,500 --> 01:02:34,160
Tisto noč v Fezu, mislim, ti
in Lindy, jasno je, da res

723
01:02:34,160 --> 01:02:35,098
ljubi te.

724
01:02:35,100 --> 01:02:38,020
Videli ste jo plesati z Buckom kot jaz
sploh ni bilo tam.

725
01:02:39,540 --> 01:02:42,840
Ja, ne, ne verjameš mi. Ne, jaz
nisem rekel, da ti ne verjamem. rekel sem jaz

726
01:02:42,840 --> 01:02:43,840
ni videl ničesar.

727
01:02:54,600 --> 01:02:57,160
Kako daleč ste z nastajajočim
širitev singularnosti?

728
01:02:57,580 --> 01:03:00,880
Prejšnjo noč sem bil skoraj tam. Potem
Robert je potegnil vtič.

729
01:03:01,100 --> 01:03:03,060
vem Pokazal mi je laboratorij
diagnostiko.

730
01:03:03,300 --> 01:03:04,860
To je morala biti računalniška napaka.

731
01:03:05,160 --> 01:03:09,240
mogoče. Ali morda ustvarjanje a
vesolje.

732
01:03:13,580 --> 01:03:15,680
Ali morda moja domišljija.

733
01:03:16,520 --> 01:03:20,960
V katerem koli od tega je morda nekaj
odgovore v teh opombah.

734
01:03:23,920 --> 01:03:25,860
Uporabite jih. Ne izgubi jih.

735
01:03:29,780 --> 01:03:30,780
Hvala, Jack.

736
01:03:43,220 --> 01:03:44,920
Kakšen je bil pomen opombe?

737
01:03:45,280 --> 01:03:49,040
Einstein-Rosenov most, enako kot
na Jackovi tabli. Dokazuje

738
01:03:49,040 --> 01:03:51,920
povezave med dvema vesoljema,
dve črni luknji.

739
01:03:52,510 --> 01:03:57,550
povezana s črvino. Ja, to vem,
vendar je opomba namigovala na povezavo z

740
01:03:57,550 --> 01:03:58,550
obstoječe vesolje?

741
01:04:02,010 --> 01:04:07,770
Če bi Jack verjel, da si ti ustvaril
drugo vesolje, zakaj bi hotel

742
01:04:07,770 --> 01:04:08,770
vanj?

743
01:04:09,170 --> 01:04:14,070
Ali je smiselno, da vaš mentor,
človek, za katerega trdiš, da je razumel znanost

744
01:04:14,070 --> 01:04:20,670
celo bolje kot ti, bi si želel
slepo skočite v drugo tretjino

745
01:04:20,670 --> 01:04:21,670
resničnost?

746
01:04:23,150 --> 01:04:30,030
Ali pa je bolj verjetno, da je šlo za
okno nazaj v vesolje, ki

747
01:04:30,030 --> 01:04:31,030
bi prišel od?

748
01:04:32,530 --> 01:04:36,290
To bi torej pomenilo, da je v to verjel
Einstein-Rosenov most je bil most

749
01:04:36,290 --> 01:04:40,810
in ne dejansko ustvarjanje a
vesolje.

750
01:05:01,640 --> 01:05:02,640
Kako sem prišel sem?

751
01:05:03,300 --> 01:05:04,098
kaj je narobe

752
01:05:04,100 --> 01:05:07,300
Ne more se dogajati. Ne more biti
dogajanje. Pravkar sem bil v svoji pisarni. jaz

753
01:05:07,300 --> 01:05:08,300
je bil ravno v moji pisarni.

754
01:05:08,420 --> 01:05:11,840
Sem pri njej in zaprem vrata in sem
tukaj Morda imate samo

755
01:05:11,840 --> 01:05:15,380
halucinacija kot takrat, ko sem bil otrok.
Morda vas telo dobi

756
01:05:15,380 --> 01:05:16,720
pozornost. Potrebuješ spanec.

757
01:05:17,100 --> 01:05:18,038
Ne potrebujem spanja!

758
01:05:18,040 --> 01:05:22,000
Zakaj mi ne moreš nehati lagati? zakaj
mi ne dovoliš, da ti pomagam? ne potrebujem

759
01:05:22,000 --> 01:05:24,080
pomoč. Samo rešiti moram svoj problem.

760
01:05:24,320 --> 01:05:25,320
Moj problem.

761
01:05:25,640 --> 01:05:26,640
Moj problem.

762
01:05:27,560 --> 01:05:28,560
Moj problem.

763
01:05:35,310 --> 01:05:36,189
Kaj poskušaš narediti?

764
01:05:36,190 --> 01:05:37,990
Oh, tam se moraš umiriti,
partner.

765
01:05:40,570 --> 01:05:41,570
Peter!

766
01:05:43,150 --> 01:05:44,190
Kaj delaš tukaj?

767
01:06:20,750 --> 01:06:21,950
Je Peter tukaj?

768
01:06:22,550 --> 01:06:25,030
Ne. Poslušaj, govoriti moram s teboj.

769
01:06:27,070 --> 01:06:30,290
Gre za Petra. pomembno je

770
01:06:33,590 --> 01:06:34,590
hvala

771
01:06:38,230 --> 01:06:39,750
Kdaj ste ga nazadnje videli?

772
01:06:41,790 --> 01:06:43,150
Nisem mogel verjeti.

773
01:06:45,150 --> 01:06:46,150
Zakaj?

774
01:06:47,270 --> 01:06:48,430
Prepiral sem se.

775
01:06:49,000 --> 01:06:52,840
Jaz sem bil tukaj, on pa tam,
in je kričal in vpil.

776
01:06:54,140 --> 01:06:55,920
In naslednja stvar je, da ga ni bilo več.

777
01:06:59,340 --> 01:07:00,340
Kako to misliš, odšel?

778
01:07:00,920 --> 01:07:03,580
ne vem Pravkar ga ni bilo več. Bil je
kričanje.

779
01:07:04,880 --> 01:07:08,060
Ne more se ponoviti. Ne gre
imeti smisel.

780
01:07:08,280 --> 01:07:09,560
Kaj spet? Kaj?

781
01:07:10,320 --> 01:07:14,800
Ko je bil mlad, je imel težave,
halucinacije, blodnje.

782
01:07:17,200 --> 01:07:20,920
Peter ne more izgubljati razuma. jaz
mislil je, da je, a ne gre

783
01:07:25,700 --> 01:07:28,240
Kako je nekdo tam eno minuto in potem
samo izginiti?

784
01:07:28,900 --> 01:07:31,500
Mislim, da vem, kaj se lahko dogaja
tukaj

785
01:07:32,640 --> 01:07:38,120
Verjamem, da je Peter odprl most,
tako rekoč v drugo resničnost.

786
01:07:38,880 --> 01:07:40,680
Ampak ne govorim o njegovem umu.

787
01:07:41,340 --> 01:07:43,620
Govorim o vzporedni realnosti.

788
01:07:43,900 --> 01:07:45,080
Popoln premik.

789
01:07:46,350 --> 01:07:47,790
s fizičnim svetom.

790
01:07:48,070 --> 01:07:53,270
Poleg treh dimenzij, ki jih
in lahko zaznam sedenje tukaj v tem

791
01:07:53,270 --> 01:07:58,810
kuhinja, so še druge dimenzije
ki obstajajo tukaj in zdaj kjer prostor in

792
01:07:58,810 --> 01:07:59,810
časovna zamegljenost.

793
01:08:00,290 --> 01:08:02,190
Ni prej, ni potem.

794
01:08:05,110 --> 01:08:08,930
Če spravimo Petra v laboratorij, verjamem, da
mu lahko pomaga.

795
01:08:11,390 --> 01:08:12,910
Tukaj bomo to naredili skupaj.

796
01:08:16,530 --> 01:08:17,530
Popravili ga bomo.

797
01:09:25,750 --> 01:09:28,729
Peter? Ne zdaj, Jack. Moramo
ugotovi to. kaj se dogaja

798
01:09:29,490 --> 01:09:30,490
kaj počneš

799
01:09:35,569 --> 01:09:37,430
huh Hotel sem ga samo ubiti, tebe
veš?

800
01:09:38,210 --> 01:09:39,210
WHO?

801
01:09:39,910 --> 01:09:43,630
Buck. Ne morem verjeti, da je imela Lindy
afera, v redu?

802
01:09:44,890 --> 01:09:48,270
Pravkar sem ju videl skupaj. Jaz samo
videl ju je skupaj!

803
01:09:51,130 --> 01:09:52,310
Tako blizu sem, Jack.

804
01:09:54,000 --> 01:09:55,620
Veš, tako blizu sem.

805
01:09:56,200 --> 01:09:58,620
Zato sem prišel sem, v redu? je
zaradi tebe.

806
01:09:58,840 --> 01:10:02,320
Zaradi tvoje teorije. ker jaz
sem mislil, da lahko to dokažem. Mislil sem, da sem

807
01:10:02,320 --> 01:10:04,140
dokazati, ampak ne morem. Kje si dobil
to?

808
01:10:05,980 --> 01:10:06,980
Kje si to dobil?

809
01:10:07,220 --> 01:10:08,400
Dal si mi ga.

810
01:10:14,020 --> 01:10:15,360
Počakaj malo, Peter.

811
01:10:16,080 --> 01:10:17,620
Tukaj bomo nekaj poskusili,
Peter.

812
01:10:20,640 --> 01:10:22,040
V redu, obdržite to beležko.

813
01:10:22,280 --> 01:10:23,280
Zakaj? vzemi.

814
01:10:23,530 --> 01:10:25,050
Vzemite bankovec in ga držite.

815
01:10:26,270 --> 01:10:27,270
Zakaj?

816
01:10:27,490 --> 01:10:29,170
To je bil torej drugi priključek.

817
01:10:29,490 --> 01:10:30,490
ja

818
01:10:31,990 --> 01:10:35,050
Why would he write you a note and then
ask you to give it back to him? Ker

819
01:10:35,050 --> 01:10:36,390
oba sta mi poskušala pomagati.

820
01:10:38,790 --> 01:10:41,630
I think I understand what's going on
tukaj zdaj. res?

821
01:10:41,850 --> 01:10:45,530
ja Ustvariti moramo golo
singularnost.

822
01:10:45,870 --> 01:10:48,110
In to lahko naredimo s kroglo
zaprtje.

823
01:10:51,030 --> 01:10:52,030
Peter.

824
01:10:52,450 --> 01:10:53,450
Peter.

825
01:11:25,770 --> 01:11:26,770
Skoraj pripravljeno.

826
01:11:54,670 --> 01:11:55,730
Smo imeli dovolj?

827
01:11:56,850 --> 01:11:58,870
Mislim, da bova morda imela čas še za enega.

828
01:12:31,140 --> 01:12:32,140
Ja, povej to.

829
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
Dobiva se v laboratoriju.

830
01:12:41,040 --> 01:12:42,920
Poskrbite, da boste ohranili to energijo.

831
01:12:45,680 --> 01:12:48,140
v redu Še vedno ni prišel domov.

832
01:12:48,560 --> 01:12:49,560
Tako sem zaskrbljen.

833
01:12:50,060 --> 01:12:51,140
Gremo ga iskat.

834
01:12:51,920 --> 01:12:52,920
v redu

835
01:12:53,020 --> 01:12:54,020
gremo

836
01:13:30,860 --> 01:13:31,539
V redu je.

837
01:13:31,540 --> 01:13:32,540
V redu je.

838
01:13:32,720 --> 01:13:35,200
Bila sva tako blizu. Bila sva tako blizu. Ti
naredil.

839
01:13:35,600 --> 01:13:36,600
Prišel si tja.

840
01:13:36,780 --> 01:13:39,280
Celo življenje sem čakal na to
trenutek, v redu?

841
01:13:39,840 --> 01:13:42,100
Moraš mi zaupati. Pravkar imamo
da pridem v laboratorij.

842
01:14:11,500 --> 01:14:12,279
V redu je.

843
01:14:12,280 --> 01:14:12,938
V redu je.

844
01:14:12,940 --> 01:14:14,380
Imaš sporočilo? Imate beležko?

845
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
Vzemi v opombo.

846
01:14:21,300 --> 01:14:24,280
v redu Zdaj bomo šli na
lab. Imam to stran.

847
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
gremo

848
01:14:29,740 --> 01:14:32,500
Če je bilo kaj upanja zame, je bilo
Jack.

849
01:14:33,320 --> 01:14:34,420
Kako ti je nameraval pomagati?

850
01:14:36,140 --> 01:14:37,640
Lahko samo špekuliram.

851
01:14:41,099 --> 01:14:43,300
Poznate zgodbo o Schrodingerjevi mački?

852
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
ja

853
01:14:45,760 --> 01:14:47,900
Bistvena skrivnost kvanta
mehanika.

854
01:14:48,740 --> 01:14:52,500
Da lahko samo ugotovite, ali je mačka
živ ali mrtev, ko odprete škatlo

855
01:14:52,500 --> 01:14:55,900
ki vsebuje mačko. Dva
možnosti lahko obstajajo hkrati.

856
01:14:57,160 --> 01:15:00,560
Izid se zgodi šele, ko
nekaj se meri.

857
01:15:01,480 --> 01:15:04,140
Da je rezultat dejansko prizadet.

858
01:15:04,910 --> 01:15:05,910
z opazovanjem.

859
01:15:06,010 --> 01:15:10,010
Ne primerjaš se z
osnovni delec na

860
01:15:10,010 --> 01:15:10,929
raven.

861
01:15:10,930 --> 01:15:16,110
Kvantne mehanike ne morete ekstrapolirati
na makroskopsko.

862
01:15:16,630 --> 01:15:20,050
Tukaj imamo opravka z neznanim
rob fizike.

863
01:15:20,770 --> 01:15:23,550
Vse, kar vem, je to, kar sem doživel
prestavljanje.

864
01:15:23,950 --> 01:15:29,330
Kot da sem bila neke vrste verjetnost,
saj veste, v obeh vesoljih, ampak ne

865
01:15:29,330 --> 01:15:30,330
prav gotovo tudi ne.

866
01:15:31,130 --> 01:15:32,390
Torej si bil mačka.

867
01:15:33,680 --> 01:15:35,660
In Jack je bil tisti, ki je odprl škatlo.

868
01:16:00,100 --> 01:16:02,480
Zdaj potrebuješ veliko energije, Robert.

869
01:16:03,850 --> 01:16:04,850
Dobil si, Jack.

870
01:16:15,010 --> 01:16:16,150
Si se razvnel, Tim?

871
01:16:16,850 --> 01:16:17,749
Dobro za iti.

872
01:16:17,750 --> 01:16:18,750
Usedi ga sem.

873
01:16:20,410 --> 01:16:24,850
Želim si, da bi imel čas razložiti, kaj je
dogaja tukaj.

874
01:16:25,330 --> 01:16:27,490
ne razumem

875
01:16:27,710 --> 01:16:30,830
Samo zaupaj mu. Peter, spomni se
učilnica?

876
01:16:31,910 --> 01:16:32,910
Vse je povezano.

877
01:16:34,720 --> 01:16:35,720
Se spomniš tega?

878
01:16:36,440 --> 01:16:37,440
Kako gre, Tim?

879
01:16:37,540 --> 01:16:38,540
počakaj.

880
01:16:40,220 --> 01:16:43,240
Zelo pomembno je, da obdrži svoje
misli tukaj s teboj.

881
01:16:43,740 --> 01:16:44,780
v redu Razumeš?

882
01:16:45,360 --> 01:16:47,080
Ste pripravljeni?

883
01:16:47,680 --> 01:16:49,760
To mi ni všeč, Jack. mislim,
sevanje.

884
01:16:50,380 --> 01:16:51,900
Spraviti Petra nazaj v fazo je noro.

885
01:16:52,380 --> 01:16:53,800
Res noro, če ne verjameš.

886
01:16:54,300 --> 01:16:56,460
Toda Peter v dveh vzporednih vesoljih?

887
01:16:56,680 --> 01:16:57,960
Ne moreš verjeti, da bo šlo.

888
01:17:01,180 --> 01:17:02,180
To je tisto, kar verjamem.

889
01:17:21,350 --> 01:17:22,350
Ne verjamem mu.

890
01:17:25,130 --> 01:17:26,130
Jack!

891
01:17:45,010 --> 01:17:46,010
kaj se dogaja

892
01:17:52,590 --> 01:17:56,870
Obstajajo še druge dimenzije
kjer se prostor in čas zamegljujeta.

893
01:17:58,610 --> 01:18:00,670
Ni prej in ne potem.

894
01:18:02,650 --> 01:18:05,530
In verjemite, da karkoli se zgodi, je
zgodi z razlogom.

895
01:18:09,590 --> 01:18:10,610
imam prav?

896
01:18:42,800 --> 01:18:47,640
Jack je bil iz drugega vesolja, tistega
Nehote sem ponovno odprl.

897
01:18:48,780 --> 01:18:53,580
Torej Jack nikoli ne bi smel obstajati v
to vesolje.

898
01:18:53,940 --> 01:18:58,620
Bil je namreč nekakšna kopija
sebe iz drugega vesolja.

899
01:18:59,300 --> 01:19:03,840
In si je ustvaril časovnico
tukaj, v tem vesolju.

900
01:19:05,440 --> 01:19:08,080
Ampak zato ni mogel najti
dekle. Tu je ni bilo.

901
01:19:10,220 --> 01:19:12,420
Simetrija med vesolji je bila
pokvarjen.

902
01:19:13,560 --> 01:19:16,020
Zato sem se fazno premikal nazaj in
naprej.

903
01:19:17,160 --> 01:19:19,040
Zato sem vedno fazno zamaknjen.

904
01:19:20,120 --> 01:19:24,460
In edini način, da ti je lahko pomagal, je bil
da bi on v tem prenehal obstajati

905
01:19:24,460 --> 01:19:25,460
vesolje.

906
01:19:25,880 --> 01:19:29,260
Da se zlije s svojim jazom v drugem
vesolje.

907
01:19:30,280 --> 01:19:31,320
Tako je naredil.

908
01:19:32,460 --> 01:19:33,460
Popravil je.

909
01:19:35,740 --> 01:19:37,440
Nikoli nisi odgovoril na moje vprašanje.

910
01:19:40,840 --> 01:19:45,140
Povedal sem vam o eksperimentu in mi
odkril, kaj se je zgodilo Jacku. Kaj

911
01:19:45,140 --> 01:19:46,140
je več?

912
01:19:49,600 --> 01:19:50,600
Ti.

913
01:19:52,260 --> 01:19:59,260
Glej, razumem, kaj hočeš povedati
o tem, da je treba biti pripravljen, ampak

914
01:19:59,260 --> 01:20:03,520
res... Ni druge poti zate,
Peter.

915
01:20:05,760 --> 01:20:07,120
Kaj če izberem drugo pot?

916
01:20:10,340 --> 01:20:12,940
Prišel bo dan, ko boš
potrebno.

917
01:20:16,160 --> 01:20:20,820
In ko pride ta dan, ga boste imeli
ni izbire.

918
01:23:45,550 --> 01:23:51,850
Dolgo, dolgo nazaj, ko je bil ocean
naš dom,

919
01:23:52,110 --> 01:23:57,990
smo tako nestrpni prilezli iz morja
dihati.

920
01:23:59,990 --> 01:24:06,610
In pogledali smo v nebo in skozi
meje našega

921
01:24:06,610 --> 01:24:13,270
misli, da bi razumeli, zakaj so vse stvari umrle,
kako smo nastali.

922
01:25:09,139 --> 01:25:13,040
Predobro sem se imela.

923
01:25:13,280 --> 01:25:15,740
Zelo mi je všeč tukaj.

924
01:25:17,280 --> 01:25:23,720
Vsi ti preroki so mi obljubili, da če bom
lahko samo

925
01:25:23,720 --> 01:25:26,660
verjemi v večnost...